 | |
 |
Preisträger "Together in Hessen" - 2003
Wendel GmbH Emailfabrik, Dillenburg
AubiB - Ausbildung im Bahnhof, Ausbildungsverbund, Frankfurt
Hatices Hair Styling Team, Bensheim, Kreis Bergstraße
Wendel GmbH, Emailfabrik
Am Güterbahnhof
35683 Dillenburg
www.wendel-email.de
1. Preis „Together in Hessen“ - 2003
Schon früh setzte die „Wendel GmbH“, Emailfabrik aus Dillenburg auf Internationalisierung. Mit Niederlassungen in Frankreich, Chile, Italien und Spanien erwirtschaftet der Mittelständler 70 Prozent seines Umsatzes im Ausland und auch die Belegschaft ist international. So werden Service-Ingenieure z.B. aus Portugal und Mexiko regelmäßig in Deutschland geschult oder Praktika zur Rekrutierung zukünftiger Mitarbeiter und Diplomarbeiten an ausländische Studenten vergeben.
Mit Partnern aus Großbritannien, Spanien und Frankreich nahm „Wendel“ an einem europäischen Forschungsprojekt zum Qualitätsmanagement teil. Durch den kulturellen Austausch während des Projekts ist die Zusammenarbeit offener und effizienter geworden und sich in Spanien so stark profilieren können, dass im Jahr 2003 eine zweite Niederlassung gegründet wurde.
AubiB - Ausbildung im Bahnhof
Internationale Presse
c/o Schmitt & Hahn
Im Hauptbahnhof/Gleis 7
60329 Frankfurt
2. Preis „Together in Hessen“ - 2003
„AubiB“ ist ein Ausbildungsverbund von vier Einzelhändlern am Hauptbahnhof Frankfurt. Einzeln hätten die Betriebe nicht ausbilden können, gemeinsam geben sie Jugendlichen ausländischer Herkunft und benachteiligten Jugendlichen eine Chance.
Schüler und Studenten können in den Kooperationsbetrieben Praktika machen oder eine Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann absolvieren. Besonders im internationalen Pressebereich sind Auszubildende und Mitarbeiter mit Sprachkenntnissen unentbehrlich. Sie beraten Kunden aus aller Welt über das Angebot von 6.000 Zeitungen und Zeitschriften aus 143 Ländern.
Damit die verschiedenen Nationalitäten und Mentalitäten sich auch untereinander gut verstehen, bietet „AubiB“ regelmäßige Versammlungen und Gesprächsrunden für die Mitarbeiter an. Mehr Toleranz und Weltoffenheit sind die Ziele dieser Initiative.
Klinikum Kassel GmbH
Mönchebergstraße 41-43
34125 Kassel
www.klinikum-kassel.de
3. Preis „Together in Hessen“ - 2003
In der Kasseler Nordstadt leben besonders viele Menschen ausländischer Herkunft. Mit bis zu 17 Prozent fremdsprachigen Patienten und Pflegepersonal aus 35 Nationen spiegelt das „Klinikum Kassel“ diese Situation wider.
Kulturbedingte Missverständnisse scheinen unausweichlich, aber durch den hausinternen Dolmetscherdienst gelingt es dem „Klinikum Kassel“ die Verständigung zu verbessern und gleichzeitig die sprachlichen und kulturellen Kompetenzen ausländischer Beschäftigter effizient zu nutzen.
Seit 1999 werden internationale Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen zu Dolmetschern und Kulturvermittlern aus- und weitergebildet. Inzwischen können die Abteilungen 50 Dolmetscher anfordern, die in 35 Sprachen für eine bessere Kommunikation zwischen Ärzten und Patienten sorgen. Das Ergebnis sind motivierte Mitarbeiterinnen, zufriedenere Patienten und kürzere Behandlungszeiten.
Computer-L.A.N. GmbH
Königstraße 22
36037 Fulda
www.computer-lan.de
Sonderpreis „Together in Hessen“ - 2003
Drei Studenten aus Deutschland, dem Iran und Tunesien gründeten 1990 „Computer-L.A.N.“, einen Systemanbieter für kaufmännische Software und Hardware. Da die drei Geschäftsführer die Zusammenarbeit der verschiedenen Mentalitäten als sehr fruchtbar empfanden, machten sie das Engagement für Jugendliche und für mehr Internationalität zum Unternehmensziel.
Die Firma mit Sitz in Fulda hat eine überdurchschnittlich hohe Ausbildungsquote und bildet die Beschäftigten weiter. Besonderheit ist das gemeinsame Frühstück: Jede Woche berichten Kollegen und Kolleginnen abwechselnd über ihre Kulturen, sodass sich das gegenseitige Verständnis vertiefen kann.
Das Unternehmen unterstützt außerdem unter anderem die „Deutsche Jugend in Europa e.V.“. Gemeinsam entwickelten sie eine Verwaltungssoftware für Jugendhäuser und Bildungsakademien, die teilweise mithilfe des Vereins vertrieben wird. Ein Teil des Erlöses fließt direkt in Projekte der Jugendintegration.
Hatices Hair Styling Team
Darmstädter Straße 200
64625 Bensheim
Sonderpreis „Together in Hessen“ - 2003
Bei „Hatices Hair Styling Team“ arbeiten junge Menschen beispielsweise aus der Türkei, dem Iran, Kroatien, Italien und Deutschland. Seit 1995 bildet Hatice Turan, die aus der Türkei stammt, Jugendliche unterschiedlicher Kulturkreise in ihrem Salon zu Hairstylisten aus. Sie und ihre Mitarbeiter erleben die unterschiedlichen Sichtweisen und den Austausch untereinander als Bereicherung.
Gemeinsam mit ihren Mitarbeiterinnen fördert die Deutsche Vizemeisterin im Friseurhandwerk 2003 die Auszubildenden fachlich und sprachlich bei speziellen Übungsabenden nach Ladenschluss. Dank dieser Unterstützung hat eine der Mitarbeiterinnen die Prüfung zur Friseurmeisterin bestanden und ist seit Januar 2004 Leiterin der Filiale in Darmstadt. Besonders wichtig ist Hatice Turan das Verständnis der Eltern, die sie von Anfang an mit einbezieht. In Kooperation mit dem Kreis Bergstraße nimmt die Friseurmeisterin mit ihrem Projekt an der „Equal-Initiative“ der EU teil.
